Que le decis cuando alguien le pregunta a tu hijo "de donde sos?" Esta cancion es sobre ser migrante, sobre tener una identidad mixta que no cabe en ninguna bandera ni formulario.
Los latinos viajamos a todos lados. Construimos las casas que otros llaman hogar. Nuestra sangre lleva espanol, indigena, africano, tal vez hasta aleman. No cabemos en sus banderitas de carton --pero tenemos corazon. Tenemos corazon de leon. Y donde sea que estemos, lo hacemos mejor.
Cuando te pregunten de donde eres, hijo,
respondeles que si.
Que naciste en algun lado
y en otros tambien.
Que tu sangre cruzo fronteras
que otros dibujaron
en mapas que cambian
cada cien anos.
Y si eso les molesta,
si eso les confunde,
preguntales a ellos
A quien le robaron sus tierras sus antepasados
Somos de aqui y de alla,
de ningun lado y de todos.
En el lugar que estamos
es mejor por nosotros.
Somos latinos, sangre espanola,
indigena, africana,
tal vez pura alemana.
Somos el mapa que no cabe
en su banderita de carton,
pero tenemos corazon de leon.
Ellos dicen primero los de casa
pero la casa la construyo alguien
que tambien llego de lejos
con las manos y sin nada.
Que memoria tan corta
la del que olvida
que el tambien fue
el extranjero de alguien.
Y si eso les molesta,
si eso les confunde,
recuerdales a ellos
Que si buscan bien en su pasado estarian avergonzados
Somos de aqui y de alla,
de ningun lado y de todos.
En el lugar que estamos
nos van a agradecer.
Somos latinos, sangre espanola,
indigena, africana,
tal vez pura alemana.
Somos el mapa que no cabe
en su banderita de carton,
pero tenemos corazon de leon!
No te pido que te disculpes
por existir en mas de un lugar.
El mundo es grande, hijo,
y tu eres mas grande todavia.
Ellos protegen lo que no construyeron,
tu llevas dentro lo que nadie puede quitar.
Somos de aqui y de alla,
de ningun lado y de todos.
En el lugar que estamos
Lo hacemos bien
Somos latinos, sangre espanola,
indigena, africana,
tal vez pura alemana.
Somos el mapa que no cabe
en su banderita de carton,
pero tenemos corazon de leon!
De donde eres, hijo...
De aqui. De alla. Eres todo.